In the story “Aunty Edna” about Edna Gehring ’70, ’72 M.S. Ed., we stated incorrectly that the Hawaiian word for cooperation is “kokuna,” which is not a Hawaiian word at all. What we were after was “kokua,” which means help or cooperation. At the risk of further language problems, we apologize to our Hawaiian readers: E kala mai. Aloha!